After Effects英語版と日本語版のエフェクトリスト対応表

2013年3月16日土曜日

After Effects英語版と日本語版のエフェクトリスト対応表

英語版のチュートリアルを見ていると、日本語版とエフェクト名が違う時があって戸惑うときがあります、そこで~~こちら~~を見ながら作業をするわけですが、これが結構大変。
なので、自分が見やすいようにこのブログで確認できるように転載。

関連記事：AfterEffects：アニメーションプリセットText　英語日本語対応表

【Audio　オーディオ】
●Backwards　リバース
●Bass & Treble　バス＆トレブル
●Delay　　ディレイ
●Flange & Chorus　フランジ＆コーラス
●High-Low Pass　ハイパス／ローパス　
●Modulator　モジュレータ
●Parametric EQ　パラメトリック EQ　　
●Reverb　リバーブ
●Stereo Mixer　ステレオミキサー　　　
●Tone　トーン

【Blur & Sharpen　ブラー＆シャープ】
●Bilateral Blur　ブラー（バイラテラル）　　
●Box Blur　ブラー（ボックス）
●Channel Blur　ブラー（チャンネル）　　　　
●Compound Blur　ブラー（合成）
●Directional Blur　ブラー（方向）　　　　　
●Fast Blur　ブラー（滑らか）
●Gaussian Blur　ブラー（ガウス）　　　　　　
●Lens Blur　ブラー（レンズ）
●Redial Blur　ブラー（放射状）　　　　　　　
●Reduce Interlace Flicker　インターレースのちらつき削減
●Sharpen　シャープ　　　　　　　　　　　　　
●Smart Blur　ブラー（詳細）
●Unsharp Mask　アンシャープマスク

【Channel　チャンネル】
●Alpha Levels　アルファレベル　　　　　　　
●Arithmetic　アリスマチック
●Blend　ブレンド　　　　　　　　　　　　　　
●Calculations　計算
●Channel Combiner　チャンネルコンバイナー　
●Compound Arithmetic　合成アリスマチック
●Invert　反転　　　　　　　　　　　　　　　
●Minimax　最大／最小
●Remove Color Matting　カラーマット削除　　
●Set Channels　チャンネル設定
●Set Matte　マット設定　　　　　　　　　　　
●Shift Channels　チャンネルシフト
●Solid Composite　単色合成

【Color Correction　色調補正】
●Auto Color and Auto Contrast　自動カラー補正と自動コントラスト
●Auto Levels　自動レベル補正
●Brightness & Contrast　輝度＆コントラスト　　　　　　
●Broadcast Colors　ブロードキャストカラー
●Change Color　色を変更　　　　　　　　　　　　　　　　
●Change To Color　他のカラーへ変更
●Channel Mixer　チャンネルミキサー　　　　　　　　　　
●Color Balance　カラーバランス
●Color Balance (HLS)　カラーバランス（HLS）　　　　　　
●Color Link　カラーリンク
●Color Stabilizer　カラースタビライザ　　　　　　　　　
●Colorama　コロラマ
●Curves　トーンカーブ　　　　　　　　　　　　　　　　　
●Equalize　平均化（イコライズ）
●Exposure　露出　　　　　　　　　　　　　
●Gamma/Pedestal/Gain　ガンマ／ペデスタル／ゲイン
●Hue/Saturation　色相／彩度　　　　　　　
●Leave Color　色抜き
●Levels　レベル　　　　　　　　　　　　　
●Levels (Individual Controls)　レベル（個々の制御）
●Photo Filter　レンズフィルタ　　　　　　
●PS Arbitrary Map　PS 不定マップ
●Shadow/Highlight　シャドウ・ハイライト　
●Tint　色合い
●Tritone　トライトーン

【Distort　ディストーション】
●Bezier Warp　ベジェワープ　　　　
●Bulge　バルジ
●Corner Pin　コーナーピン　　　　　
●Displacement Map　ディスプレイスメントマップ
●Liquify　ゆがみ　　　　　　　　　
●Magnify　ズーム
●Mesh Warp　メッシュワープ　　　　
●Mirror　ミラー
●Offset　オフセット　　　　　　　　
●Optics Compensation　レンズ補正
●Polar Coordinates　極座標　　　　
●Puppet　パペット
●Reshape　リシェープ　　　　　　　
●Ripple　波紋
●Smear　にじみ　　　　　　　　　　
●Spherize　球面
●Transform　トランスフォーム　　　
●Turbulent Displace　タービュレントディスプレイス
●Twirl　回転　　　　　　　　　　　
●Warp　ワープ
●Wave Warp　波形ワープ

【Generate　描画】
●4-Color Gradient　4 色グラデーション　　　　
●Advanced Lightning　稲妻（高度）
●Audio Spectrum　オーディオスペクトラム　　
●Audio Waveform　オーディオウェーブフォーム
●Beam　レーザー　　　　　　　　　　　　　　　
●Cell Pattern　セルパターン
●Checkerboard　チェッカーボード　　　　　　　
●Circle　円
●Ellipse　楕円　　　　　　　　　　　　　　　
●Eyedropper Fill　スポイト塗り
●Fill　塗り　　　　　　　　　　　　　　　　　
●Fractal　フラクタル
●Grid　グリッド　　　　　　　　　　　　　　　　
●Lens Flare　レンズフレア
●Paint Bucket　塗りつぶし　　　　　　　　　　
●Radio Waves　電波
●Ramp　カラーカーブ　　　　　　　　　　　　　
●Scribble　落書き
●Stroke　線　　　　　　　　　　　　　　　　　
●Vegas　ベガス
●Write-on　ブラシアニメーション

【Keying　キーイング】
●Color Difference Key　カラー差キー
●Color Key　カラーキー
●Color Range　色範囲
●Difference Matte　異なるマット
●Extract　抽出
●Inner/Outer Key　インナー／アウターキー
●Linear Color Key　リニアカラーキー
●Luma Key　ルミナンスキー
●Spill Suppressor　スピルサプレッション

【Matte　マット】
●Matte Choker　マットチョーク
●Simple Choker　チョーク

【Noise & Grain　ノイズ＆グレイン】
●Add Grain　グレイン（追加）
●Dust & Scratches　ダスト＆スクラッチ
●Fractal Noise　フラクタルノイズ
●Match Grain　グレイン（マッチ）
●Median　ミディアン
●Noise　ノイズ
●Noise Alpha　ノイズアルファ
●Noise HLS and Noise HLS Auto　ノイズ HLS およびノイズ HLS オート
●Remove Grain　グレイン（除去）
●Turbulent Noise　タービュレントノイズ

【Paint　ペイント】
●Paint　ペイント
●Vector Paint　ベクトルペイント

【Perspective　遠近】
●3D Glasses　3D メガネ
●Bevel Alpha　ベベルアルファ
●Bevel Edges　ベベルエッジ
●Drop Shadow　ドロップシャドウ
●Radial Shadow　放射状シャドウ

【Simulation　シュミレーション】
●Card Dance　カードダンス
●Caustics　コースティック
●Foam　泡
●Particle Playground　パーティクルプレイグラウンド
●Shatter　シャター　
●Wave World　ウェーブワールド

【Stylize　スタイライズ】
●Brush Strokes　ブラシストローク　　　　　
●Cartoon　カートゥーン
●Color Emboss　カラーエンボス　　　　　　　
●Emboss　エンボス
●Find Edges　輪郭検出　　　　　　　　　　　
●Glow　グロー
●Mosaic　モザイク　　　　　　　　　　　　　
●Motion Tile　モーションタイル
●Posterize　ポスタリゼーション　　　　　　
●Roughen Edges　ラフエッジ
●Scatter　拡散　　　　　　　　　　　　　　
●Strobe Light　ストロボ
●Texturize　テクスチャ　　　　　　　　　　
●Threshold　しきい値

【Text　テキスト】
●Numbers番号
●Timecodeタイムコード

【Time　時間】
●Echo　エコー
●Posterize Time　ポスタリゼーション時間
●Time Difference　時間差
●Time Displacement　時間置き換え
●Timewarp　タイムワープ

【Transition　トランジション】
●Block Dissolve　ブロックディゾルブ
●Card Wipe　カードワイプ
●Gradient Wipe　グラデーションワイプ
●Iris Wipe　アイリスワイプ
●Linear Wipe　リニアワイプ
●Radial Wipe　放射状ワイプ
●Venetian Blinds　ブラインド

【Utility　ユーティリティ】
●Cineon Converter　Cineon コンバータ
●Color Profile Converter　カラープロファイルコンバータ
●Grow Bounds　範囲拡張
●HDR Compander　HDR コンパンダ
●HDR Highlight Compression　HDR ハイライト圧縮

【Obsolete　旧バージョン】
●Basic 3D　基本 3D
●Basic Text　基本テキスト
●Lightning　稲妻
●Path Text　パステキスト
●HDR Highlight Compression　HDR ハイライト圧縮